WILLKOMMEN IN MARWEN
NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT
AM HIMMEL ÜBER BELGIEN
WÄHREND DES ZWEITEN WELTKRIEGS
Fighter Command, hier Foxtrott Uniform Charlie Kilo.
Ich bin gerade in ein verdammtes Flakfeuer geraten.
Hier oben ist es wie am 4. Juli.
Überall fliegen mir Geschosse entgegen.
Verdammt!
Mayday! Mich hat's erwischt. Flugzeug brennt, überall ist Rauch.
Rauch dringt ein. Ich habe keine Kontrolle mehr.
Unter mir ist ein Sumpfgebiet, da setze ich sie ab.
Gut so, Baby.
Ich bin gleich drin.
Verfluchte...
Verfluchte brennbare Armee-Stiefel.
Rüschenunterwäsche.
Nicht schlecht.
Gar nicht schlecht.
Stimmt, Fritz. Einen amerikanischen Macher.
Tut mir leid, ich spreche kein Nazi.
Hände hoch.
Ein schmutziges amerikanisches Schwein.
Nur zu! Lacht nur, ihr Heinis.
Freiwillig gebe ich die Schuhe nicht her.
Da Sie offenbar lieber eine Frau wären,
sollten wir vielleicht
Ihren Schwanz abschneiden.
Ach ja?
Dann schwanz das mal.
Wer sind Sie?
Ich heiße Wendy.
Und Sie...
sind in Sicherheit.
Hey, das sieht gut aus.
Oh, nein, nein...
Ach, Mensch.
Verdammt.
Das darf doch nicht wahr sein.
Na ja...
Scheiße. Ich glaube, ich hab's.
Ja, ich glaube, ich hab's endlich hingekriegt.
Nach all den Jahren.
Wie lang hat es gedauert?
Drei? Drei Jahre. Mein Gott.
Drei Jahre.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat. Stimmt's, Hogie?
Ich leg die Pumps in die Bar.
Tut mir leid, Wendy, du musst wieder zurück.
Das war damals, aber jetzt ist jetzt.
Wie geht es dir, Deja?
Hi.
Sie waren so schnell hier. Ich muss noch kurz aufschließen.
Bleib in Deckung, Deja.
Sieht aus, als wär das die neue Nachbarin.
Eine Rothaarige.
Du bist nur eifersüchtig. Das warst du schon immer.
Ach, komm schon, meinst du das ernst?
Das machst du schon seit Jahrhunderten.
Oh, oh, jetzt gibt's Ärger.
Nicol?
Was soll das alles, hm?
Du musst damit aufhören und sofort gehen.
-Gehen? Warum? -Geh. Hör auf, mich zu belästigen.
Nicol? Schöner Name.
-Ich bitte dich freundlich. -Nicol? Ich belästige dich, echt?
-Ja, echt. -Du warst einfach weg. Kein Anruf...
Was meinst du?
-Ich gehe, wenn du das willst. -Ja, geh, Kurt.
In Ordnung, ich gehe.
Er heißt Kurt.
Und er ist ein Idiot.
Hi, Anna.
Hallo, Mark. Ich habe Essen und die Post.
Hier ist eine Eieruhr. Nehmen Sie sie zum Atmen.
30 Sekunden, nicht mehr als eine Minute,
wenn Sie Angstzustände bekommen. Ja?
-Mark, wie geht es Ihnen? Horosho? -Ok.
Ganz gut, glaube ich.
Und wie geht es Captain Hogie?
-Die SS hat ihn verprügelt. -Schon wieder?
Wendy und die Frauen haben ihn gerettet.
Ah, Wendy.
-Ist sie wieder in Marwen? -Nein, sie kommt nie wieder.
Hab sie rausgekramt, um ein altes Foto zu korrigieren.
Ein Foto für die Ausstellung?
-Sieht gut aus. Gehen Sie hin? -Nein.
Das haben sich Roberta und ihr Cousin ausgedacht. Ich will nicht.
Nicht hinzugehen ist dumm. Schlechte Entscheidung.
Ich hab noch mehr Pillen für Sie. Warum brauchen Sie so schnell neue?
Sie sind mir ins Waschbecken gefallen.
Schon wieder?
Sie nehmen nur eine, da? Nur eine am Tag.
Zu viele sind nicht gut, das ist gefährlich.
Ich weiß nicht, warum der Arzt sie Ihnen noch verschreibt.
Die machen süchtig. Sie werden suchtkrank!
Haben Sie Ihre Handübungen gemacht?
Da.
Was ist mit dem Essen?
Haben Sie gegessen?
Njet.
Viel zu "magerski"! Sie brauchen Fleisch für die Knochen.
Aufstehen.
Gut.
Ok, ich gehe.
Ich hab was vergessen: Ich habe Julie gesehen.
Sie lässt Sie grüßen.
Sie ist den Rochester-Marathon gelaufen.
Julie. Wie geht es ihr? Wohnt sie noch in Ithaca?
Da. Die Kinder wachsen. Sechs und acht.
Wow.
Ok, ich gehe jetzt. Bitte verlieren Sie keine Pillen.
Und nicht dumm sein. Sie sind Künstler.
Gehen Sie zu Ihrer Ausstellung, mit Stolz.
Ok.
Jetzt machen wir ernst. Du weißt Bescheid.
So ist richtig, gut, Mark.
Einfach einen Fuß vor den anderen.
Du schaffst es. Nächsten Monat tanzen wir Tango.
Ich hab dich. Ich helfe dir. Dir passiert nichts.
Es tut höllisch weh.
Ja, aber du musst den Schmerz annehmen.
Du musst den Schmerz lieben.
Du musst den Schmerz lieben, den Schmerz lieben...
ES TUT MIR LEID, MOM.
HOFFNUNGSLOS!
WIEDER, WIEDER, WIEDER!
GEBROCHEN
ICH FINDE, WIR SOLLTEN ES BEENDEN!
WERTLOS
DU GEHÖRST MIR ALLEIN.
ICH GLAUBE, ICH WAR VERHEIRATET.
SCHEIDUNGSURKUNDE
HEIMTÜCKISCHER ANGRIFF
ORTSANSÄSSIGER BRUTAL ZUSAMMENGESCHLAGEN
Hogie.
Das ist Elsa.
Sie ist ein Milchmädchen.
Ich hab sie 2 km östlich vom Fluss gefunden.
Eine SS-Einheit wollte einen "Herrenabend" mit ihr abhalten.
Aber du hast sie erschossen.
Mister...
Wie ist Ihr Name?
Hogancamp. Captain Mark Hogancamp. US Army Air Corps.
Aber alle nennen mich Hogie.
Zu Ihren Diensten, Mademoiselle.
Mademoiselle, après vous.
Hier ist es. Das schöne Zentrum von Marwen.
Das grüne Herz Belgiens.
Und mein kleines Stück Himmel. Es gibt alles, was man braucht.
Einen Brunnen, eine boulangerie, die Kirche natürlich,
Markt, Hotel, Straßencafé.
Und das ist mein Laden, das weltberühmte "Ruined Stocking",
die freundlichste Bar Europas.
Das ist Julie. Hey, Jules, was macht die Kunst?
Suzette, bonjour. Wie geht's, wie steht's mit le bacon?
Qui sont-elles?
Diese wunderschönen Puppen...
sind die Frauen von Marwen.
Wer ist die Neue?
Ein Milchmädchen. Ich fand sie 2 km vom Fluss.
Ein paar arische Schweine haben sie belästigt.
-Aber ich hab sie erschossen. -Hat sie eine Kuh?
Die ist ins Kreuzfeuer geraten. "Kuhlateral-Schaden".
-Aber was ist ihre Geschichte? -Kann sie mit 'ner Knarre umgehen?
Nein, aber mit Zitzen schon, so viel steht fest.
Sie ist ein Milchmädchen.
Sie kann nur Milch aus Zitzen rausdrücken.
Ihr müsst ihr zeigen, wie man das Leben aus Scheiß-Nazis rausdrückt.
Aber sie ist so weich, als hätte sie ein Leben lang in Milch gebadet.
Viel zu "magerski".
Kein Fleisch für die Knochen.
Genug, ihr Puppen seid alle "magerski".
Ich kehre nicht gern den Chef raus, aber: Sie bleibt. Capisce?
Komm, Schätzchen. Ich hab sicher 'ne Bluse für dich.
Ich hab 'ne Caprihose, die dir ganz toll stehen wird.
Hör zu, es gibt hier ein paar Regeln.
Erste Regel: Komm Hogie nie zu nah.
Das wäre dein Tod.
Un moment, s'il vous plaît.
Captain.
Danke.
Nein, nicht.
Nicht! Nicht!
Nicht!
Die Kirche! Oben im Turm!
Halte durch, Puppe. Wir kriegen das hin.
Sie verliert viel Blut.
Captain. Merci.
Armes Ding. Die verdammte Kraut-Kugel war für mich bestimmt.
Richtig, mein Schatz.
Die Kugel war für dich bestimmt.
Ich warne dich, Deja, mach hier jetzt keinen Aufstand.
Wie meinst du das, mein Schatz?
Ich bin deine Rettung, deine Beschützerin.
Ich habe dich gerettet.
Frauen fühlen sich hoffnungslos zu dir hingezogen.
Aber ich halte diese dummen Frauen auf!
Zurück, Hexe!
Ich hab genug von deinem Voodoo-Scheiß.
Voodoo?
Tja...
Da hilft auch kein Weinen mehr.
Jules, was ist los?
Ich weiß nicht.
Ich denke ständig an das arme Milchmädchen.
Es hat sie kalt erwischt.
Wie gesagt, die Kugel war für mich.
Nein, ich meine, nachdem sie erschossen wurde.
Als Deja Thoris sie ausgelöscht hat.
Puff. Weg.
-Genau wie sie Wendy erledigt hat. -Ja. Genau wie Wendy.
Wir kennen die Geschichte alle.
Das mit dir und der belgischen Hexe läuft schon seit fast 3000 Jahren.
Das naive Milchmädchen ist dir etwas zu nah gekommen. Das ist alles.
Ja, viel zu nah.
Aber was ist mit uns?
Wann verschwinden wir mit einem Puff sonst wohin?
Leise, leise.
Vielleicht hört sie uns.
Hey, Puppen, hört mal zu.
Ihr dürft nicht vergessen: Wir sind hier. Jetzt.
Wir sind noch am Leben, und darauf kommt es an.
Deshalb lasst uns anstoßen. Auf das Leben, die Liebe und Marwen.
Und die wunderschönen Frauen von dort.
Da bist du ja.
Du hinterhältige kleine Hexe.
Ok, Mädels. Zeit, sich aufs Ohr zu hauen.
Zeit fürs Regal.
Hallo, hier bei Mark Hogancamp.
Er kann nicht ans Telefon.
Hinterlassen Sie Namen und Nummer. Er ruft zurück.
NUR EINE PRO TAG
Mark, hier ist Demaryius Johnson.
Tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
Ich nehme an, Sie hören gerade mit, also fasse ich mich kurz.
Vielleicht wissen Sie noch, dass die Urteilsverkündung am 13. ist, Freitag.
Und wie wir oft besprochen haben, ist es wichtig, dass Sie da sind,
dass Sie an dem Tag im Gericht sind.
Wir wollen, dass die Richterin die Höchststrafe verhängt,
also seien Sie da.
Blicken Sie Ihren Angreifern in die Augen, sodass die Richterin es sieht.
Die müssen für ihre Tat büßen. Die Richterin soll sie hart bestrafen.
Die Richterin soll sie hart bestrafen... Hart, hart...
Runter!
Runter! Hier sind überall Nazi-Heinis.
Mein Magazin ist leer!
Ich brauche mehr Patronen.
Mehr Patronen!
Wir brauchen mehr Patronen!
Holt mir mehr Patronen, verdammt!
Hallo?
Ist alles in Ordnung?
Ich habe Schreie gehört.
Geht es Ihnen gut?
Ja. Alles ok.
Mir war, als hätten Sie nach mehr Maronen gerufen.
Nein.
Keine Maronen.
Ok, entschuldigen Sie die Störung.
Ich liebe dich.
Komm und geh fort mit mir.
Ich werde dich immer lieben.
Nur ich allein habe die Macht, dir zu helfen.
Nur ich kann deinen Schmerz beenden.
Raus aus den Federn, raus aus den Federn.
Aus Frau Holles Flocken in die Socken.
Heute ist Donnerstag. Wir haben viel zu tun.
Ich schlage vor, ihr begebt euch in die Vertikale.
-Habt ihr verstanden? -Ja, Sir.
Haltet die Augen offen. Die Dreckskerle könnten überall sein.
Carlala, guck auf die Straße.
Jules, schieß auf alles, was sich bewegt.
Roger, Captain.
-Hi, Larry. -Hallo, Mark. Carlala sucht dich.
Sag ihr, ich brauche Limetten.
-Roger. -Und Donnerstag ist Hackbällchen-Tag.
Roger, Hackbällchen-Tag.
-Das ist er also. -Ja.
Es war hier draußen, mitten auf der Straße.
Zu fünft sind sie auf ihn los. Ein Wunder, dass er noch lebt.
Wendy, damals Barkeeperin hier, hat ihn gefunden.
Sie hielt ihn für einen Müllsack, bis er sich bewegte.
Ich sage dir, Carlala,
sie wurde von Deja besiegt.
-Sie wurde von ihr ausgelöscht? -Ja.
Einfach so. Genau wie Wendy.
Diese Deja Thoris ist echt ein Miststück, was?
Aber warum ist sie so merkwürdig?
Sie liebt Hogie. Sie will ihn für sich.
Mark, darf ich dich was fragen?
Warum muss ich in Marwen allein sein?
Bekomme ich nie einen Liebhaber?
Man weiß nie. Pattons dritte Armee könnte jederzeit durchrollen.
Wenn das passiert,
lass die belgische Hexe nicht an meinen Mann ran.
Nein. Deja interessiert sich nur für Hogie.
Sie ist von ihm besessen.
Hörst du manchmal noch von Wendy?
Wendy, nimmst du Hogie
zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann,
bis dass der Tod euch scheidet?
Ja.
Kraft meines Amtes, verliehen durch das Königreich Belgien
und das Oberkommando
der Alliierten Expeditionsstreitkräfte,
erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
Sie ist weg.
Was?
Was hast du gesagt?
Ich sagte, sie ist weg.
Hab gehört, sie lebt jetzt in Kalifornien.
Oh ja, stimmt. Kalifornien.
-Mark. Hallo. -Hallo, Roberta.
-Ich mache Kaffee, möchtest du einen? -Nein, danke.
Der Jeep sieht gut aus. Coole Schlammspritzer.
Es wird viel Zeit und viele Meilen kosten,
bis die Reifen richtig abgenutzt sind.
Ist 'ne dunkle Röstung, aus Kolumbien.
Nein, ich hatte heute schon genug.
Du trinkst doch ständig Kaffee.
-Ich konsumiere zu viel Koffein. -Er ist entkoffeiniert.
-Ich hab's eilig... -Er ist löslich.
-Ok, entkoffeiniert und löslich. -Spitze. Ist ruckzuck fertig.
Hey, Mark.
Meine Mutter macht am Sonntag gebackenen Schinken.
Möchtest du zum Abendessen kommen?
Schinken? Bei dir?
Na ja, bei meiner Mutter. Aber ja, bei mir.
Ähm, ich weiß nicht, ich bin kein großer Schinken-Fan.
Ok, sie macht sicher gern Hühnchen.
Bäh, Hühnchen mag ich auch nicht.
-Was ist mit Schmorbraten? -Das gibt Blähungen.
-Rippchen? -Das ist so ein Geschmiere.
Sushi?
-Deine Mutter kann Sushi machen? -Nein.
Aber wir könnten es bestellen. Ich habe eigentlich...
noch nie Sushi probiert.
Aber mit dir würde ich das gern tun.
Ich hab es auch noch nie probiert.
Sieh mal an. Noch eine Gemeinsamkeit.
Keiner von uns beiden hat je Sushi gegessen.
Ich brauche eine Glamonista-Puppe mit rotem Haar.
Eine Rothaarige? Ich dachte, du stehst auf Blondinen.
Ja, aber ich brauche rot.
-Oh, ja. -Wie wär's mit der?
Ja. Oh, schöne Augen.
Schön angemalt.
Wie willst du sie nennen? Scarlet?
Nein, Nicol.
-Nicol, ja? -Ja.
Komm, Nicol, rechnen wir dich ab.
-Soll ich sie anschreiben? -Ja.
Und, bist du aufgeregt wegen deiner Ausstellung?
Mein Cousin freut sich riesig.
Und alle anderen in der Galerie auch.
Sieh dir das mal an.
Dieser SS-General ist gerade reingekommen.
Hochwertige Figuren sind so toll, so schön detailliert.
Soll ich den auch einpacken?
Nein.
Ich kann... Ich... Ich kann mir das nicht leisten.
Hier steht, er ist ein Generalmajor.
Von der Waffen-SS. Er hat in Belgien gekämpft.
So ein Zufall, was?
Er heißt Kurt.
Kurt Meyer.
...Künstler und Fotograf Mark Hogancamp.
Wir schalten zu Jennifer Cook, vor dem Gericht.
Sie hat die jüngsten Nachrichten. Jennifer?
Ja, Bill, Richterin Harter hat ein weiteres psychiatrisches Gutachten
für einen der Angeklagten abgelehnt.
Die Urteilsverkündung verläuft planmäßig
für die fünf brutalen Angreifer
des lokalen Künstlers Mark Hogancamp.
Herrgott, Carlala, soll das ein Wettrennen werden?
Ich fahre doch nur 80.
Es tut mir leid, Mark.
MORGENS EINNEHMEN
Nimm diese Medizin, mein Liebster.
Danach fühlst du dich besser.
Ich weiß, wie sehr du leidest,
wie sehr es wehtut,
wie viel Schmerzen du ertragen hast.
Ich bin immer für dich da.
Ich bin die Einzige, der du vertrauen kannst.
Die Einzige, die dich versteht.
Die Einzige, die deinen Schmerz teilt.
Die Einzige, die dich liebt.
Nimm diese Medizin, mein Liebster.
Nimm diese Medizin.
Lasst mich sofort los!
Sagen Sie uns, wo wir Ihren Captain Hogie finden,
und wir verschwinden, versprochen.
Finger weg, ihr widerwärtigen Drecksäcke!
Ihr habt sie gehört, Drecksäcke.
Die schmierigen Finger weg. Schnell!
Los, hoch damit.
Reckt sie in den Himmel.
Ich will ein beidhändiges Sieg Heil, ihr Rheinaffen.
Du auch, Brillenschlange.
Hey, wo ist mein Oberteil?
-Was ist damit passiert? -Die Nazis haben es aufgerissen.
-Schon wieder? -Ich weiß.
Immer wieder dasselbe mit den Typen.
Ich hab deine Puppe mitgebracht.
Du warst gestern ziemlich rasch weg.
Wie heißt sie noch mal?
Nicol. Danke.
Und die hab ich im Secondhand-Laden gefunden.
-Oh, Keilabsätze. -Ja.
Definitiv alt. Aus den 1960ern, Größe 43.
Die Dame im Geschäft hat gesagt, das wären Espadrilles.
Cool. Espadrilles mit Keilabsätzen. Danke.
Gerne. Das mit dem Fernsehen gestern tut mir leid.
Das hat dich wohl ziemlich verstört.
Nimmst du deine Pillen?
Gut.
-Und, gehst du zur Urteilsverkündung? -Wahrscheinlich nicht.
Ich komme mit, wenn du willst.
Es ist wichtig.
Du musst hingehen.
Damit die Idioten kriegen, was sie verdienen.
Lass sie nicht so leicht davonkommen. Sie haben dein Leben ruiniert.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht im selben Raum sein.
Das verstehe ich. Aber wegrennen hilft auch nicht.
Also...
Willst du die SS-Figur wirklich nicht?
Sie ist hochwertiger als alle anderen, sogar als die Glamonistas.
Hat hier jemand "Glamonistas" gesagt?
Ich... Das Tor war offen. Ich hoffe, das ist ok.
Ich liebe Glamonistas.
Ich hoffe, ich störe nicht. Ich...
Ich bin gegenüber eingezogen.
Ich wollte mich nur vorstellen. Ich bin Nicol.
Hi.
Ich bin Roberta. Das ist Mark.
Hi, Mark.
Schön, Sie kennenzulernen.
Den Namen Nicol mochte ich schon immer.
Ach ja? Danke.
Es ist ungewöhnlich,
dass sich mein Name ohne "e" am Ende schreibt.
-Sie haben also Colleens Haus gekauft? -Ja, ich liebe es.
Colleen und ihr Mann sind ein so nettes Paar.
Ja, sie scheinen sich wirklich sehr zu lieben.
Sie waren auch immer sehr nett zu mir. Ich bin...
traurig, dass sie weg sind.
Was ist das hier alles?
Ist das eine Modelleisenbahn?
Das hier ist das weltberühmte Dorf Marwen.
Eine Kunstinstallation von Mark.
Marwen? Liegt das nicht in der Nähe von Poughkeepsie?
Das hier ist Belgien im Zweiten Weltkrieg.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Sie sind Künstler?
Ich knipse einfach Bilder.
Er ist nur bescheiden. Er ist ein großartiger Fotograf.
Am 27. hat er eine Ausstellung in der Stadt.
-Wow, das ist ja toll. -Ich bringe Ihnen einen Flyer.
Ich arbeite übrigens in Al's Hobby House.
-Für all Ihre Glamonista-Wünsche. -Oh, hervorragend.
Gut, tut mir leid, dass ich Sie unterbrochen habe.
Es war schön, Sie beide kennenzulernen.
Tja, jetzt wissen wir, wer Nicol ist.
So ist es besser.
Oh, wir müssen was wegen dieser Schuhe unternehmen.
Ich muss sagen, Nicol,
auch wenn Stilettos erst 1954 erfunden wurden,
sind sie wie für dich geschaffen.
-Sind das Espadrilles? -Nicol.
Tut mir leid.
-Tut mir leid. -Mit Keilabsätzen.
Ich habe gehört, was Ihnen passiert ist.
Und ich wollte sagen, dass es mir sehr leid tut.
Das haben Sie nicht verdient, gar nicht.
Es tut mir wirklich leid.
Sind die von Zappos?
Nein, es sind Vintage-Schuhe. Ich glaube, aus den 60ern.
Oh, ja, ich glaube, meine Mutter hatte so ein Paar.
Passiert da was in der Kirche?
Oh, ja.
Darf ich mir das mal ansehen?
Ich finde alles so niedlich.
Die ganzen Blümchen und der Briefkasten...
Die süßen kleinen Vorhänge. Die ganzen Details...
Oh, mein Gott.
Was machen die da?
Was sind das für welche?
Das sind Nazis.
Sie foltern Hogie.
Warum?
Sie hassen ihn.
Weil er Amerikaner ist?
Weil er anders ist.
Was wird mit ihm passieren?
Das ist eine komplizierte Geschichte.
Dann erzählen Sie sie mir.
Mich fasziniert das.
-Möchten Sie es wirklich wissen? -Ja.
Ok.
Die Frauen von Marwen sind Frauen, die das Dorf bewachen.
Sie haben sich in der Bar versammelt.
Sie haben Hogie länger nicht mehr gesehen.
-Hat jemand Hogie gesehen? -Zuletzt beim Frühstück.
Er wollte in der Kirche nach dem Rechten sehen.
Entschuldigung.
Hi.
Ich bin neu hier. Ich bin gegenüber eingezogen.
Ich suche Ihren vorgesetzten Offizier.
Das ist Captain Hogie.
Niemand weiß, wo er ist.
Und wer... Wer sind Sie?
Sie haben Hogie! Die SS hält ihn in der Kirche fest!
Sie peitschen und foltern ihn.
-Gehen wir. -Moment!
Das können wir nicht.
Die Deutschen haben die Kirche umzingelt.
Wir kommen nicht rein. Sie töten Hogie, wenn sie uns sehen.
Was tun wir?
Wir können nicht mitansehen, wie er gefoltert wird.
Ich habe eine Idee.
Kameraden.
Lasst uns feiern.
-Wir haben Schnaps, Baby. -Ja, trinken wir.
-Ja, wie auf dem Oktoberfest. -Genau, Oktober-Fiesta.
Ja, bring deinen süßen Arsch her!
Hoch die Tassen, Mädels. Heizen wir ihnen ein.
Ja!
Ich bin in Sicherheit.
Du bist in Sicherheit.
Ich bin in Sicherheit.
Du bist in Sicherheit.
Du hast die schönsten Augen...
und die unglaublichsten Absätze, die ich je gesehen habe.
Sie heißen Stilettos.
Aber sie werden erst 1954 erfunden.
Das ist komisch, was?
Hier in Marwen passieren viele komische Dinge.
Vieles, das keinen Sinn ergibt.
Zum Beispiel, wie du hergekommen bist.
Ich bin einfach gegenüber eingezogen.
Wie heißt du?
Nicol.
Ohne "e" am Ende.
...sagt sie.
Fortsetzung folgt.
Wie süß.
Das ist eine irre Geschichte.
Sie ist ziemlich brutal.
Aber wenigstens sind die Nazis tot.
Na ja, vorläufig.
Sie scheinen mehr als ein Leben zu haben.
Ich mag diese Nicol. Sie ist ziemlich clever.
Ich mag sie auch.
Ich trage manchmal gern hohe Schuhe.
Sie verbinden mich irgendwie mit der Essenz der Frauen.
Stört dich das?
Nicht im Geringsten.
Gut. Weil ich nämlich Frauen liebe.
Ich liebe Frauen wirklich.
Träum was Schönes, Nicol.
Willkommen.
Gute Nacht, Mädels.
Ich glaube, sie sind ineinander verliebt.
Was sagt Deja dazu?
Ach, sie ist nicht glücklich.
Letzte Nacht hab ich sie erwischt, wie sie...
Was?
Nichts.
Ich weiß, du hältst mich für verrückt,
aber ich traue der Hexe nicht. Pass auf.
Ich weiß, ich weiß. Sie erweckt die Nazis immer wieder zum Leben.
Das verwirrt mich.
-Wie heißt die Rothaarige noch mal? -Nicol ohne "e".
Ok. Und nach wem ist sie benannt?
-Niemandem. -Du willst es mir nicht sagen.
Hey, Mark. Telefon für dich. Es ist dein Anwalt, Johnson.
Es tut ihm leid, dich bei der Arbeit zu stören, aber er muss mit dir reden.
Sag...
Sag ihm, dass heute Hackbällchen-Tag ist.
Er weiß, dass Hackbällchen-Tag ist.
Dann... sag ihm...
Sag ihm, dass ich ihn später anrufe.
Roger.
Hi, Mark.
Kommen Sie gerade von der Arbeit heim?
Ja.
Könnten Sie mir helfen?
Ich hab einen Geschirrschrank, den ich verschieben möchte.
Wäre es möglich, dass Sie mitanfassen?
-Natürlich. -Ok.
Ok...
Danke schön. Er ist wirklich schwer.
-Wie war Ihr Tag? Alles gut? -Ja, gut.
-Ich mag Ihren Hut. -Danke.
-Willkommen. -Danke.
Was soll der Scheiß denn?
Mein Bruder steht auf Stilettos.
15-Zentimeter-Absätze oder höher.
Er und seine Familie wohnen in New Haven.
Er... Er sammelt auch Damenunterwäsche.
Ich sammle nur Schuhe.
Haben Sie eine Schuhsammlung?
Ich habe 287 Paare.
Sie haben also nur einen Schuhfetisch.
Nun, ich würde es nicht "Fetisch" nennen. Ich nenne es "Essenz".
Die Essenz der Frauen. Ich sammle die Essenz der Frauen.
Wenn ich sie trage, ich weiß nicht, warum...
dann verbinden sie mich irgendwie mit der Essenz der Ladys.
Der Frauen.
Das verstehe ich.
Stört Sie das?
Nein, nicht im Geringsten.
Hat man Sie deshalb verprügelt?
Ich trug an dem Abend Laufschuhe.
Aber ich hab sicher was über die Essenz gesagt.
Das ist furchtbar. Es tut mir so leid.
Ich hatte was getrunken. Ich trank damals viel.
Nüchtern hätte ich vielleicht die Klappe gehalten.
Sagen Sie das nicht. Es gibt keine Entschuldigung dafür.
Das ist ein Hassverbrechen. Ganz einfach.
Ganz egal, was Sie gesagt haben. Ok?
Ich war wohl ein ganz guter Zeichner.
Nun kann ich kaum meinen Namen schreiben.
Ich hab Comics über den Zweiten Weltkrieg
mit meinem Namen als Zeichner drauf.
-Ziemlich cool. -Sie erinnern sich nicht an Ihren Job?
Nein, nein.
Sie haben mir alle Erinnerungen aus dem Kopf getreten.
Sie haben alle Erinnerungen aus Ihrem Kopf getreten?
Na ja, ich weiß noch Fakten, wie Multiplikation geht...
Aber ich... erinnere mich nicht an mein Privatleben.
Alles vor dem Überfall ist weg.
Alles, was ich noch vom Überfall weiß,
ist das Wort "Schwuchtel", so haben sie mich genannt.
Und...
in der Jukebox lief Tammy Wynettes "Stand by Your Man".
An mehr erinnere ich mich nicht.
Furchtbar. Sie haben Glück, dass die Sie nicht getötet haben.
Wahrscheinlich. Ich lag über eine Stunde auf der Straße.
Und dann hat mich Wendy gefunden. Sie war an dem Abend an der Bar.
-Einen kurzen Moment, ok? -Ja.
Hallo?
Ja. Ja, hier ist Nicol.
Ja, da kann ich hinkommen. Wann?
Wurde das Beatmungsgerät entfernt? Wie viele Kubikzentimeter?
Ok. Hat jemand die Familie verständigt?
In Ordnung. Ok, ich bin dann da.
IN ERINNERUNG AN UNSEREN GELIEBTEN SOHN
Ok, spitze.
Danke.
Arbeit. Da kann man nichts machen.
Mögen Sie Teekannen?
Ja, ich liebe Tee.
Ich liebe alles, was mit Tee zu tun hat.
Ich liebe es, ihn zu machen,
und ich liebe das Ritual des Servierens.
Ich überlege sogar, ein Teehaus zu bauen.
Jetzt, wo ich einen Garten habe.
Nur ein kleines, hinten im Garten.
Den letzten trank ich im Krankenhaus.
Bestimmt, er hat große heilende Wirkung.
-Sind Sie Krankenschwester? -Ich bin VMTA.
Veterinärmedizinische Assistentin.
Und ich arbeite ehrenamtlich bei "Der große Wuff".
"Der große Wuff", verstehen Sie? Anstelle von "Wurf".
Ein Tierheim.
-Genau. -Ok.
-Jedenfalls danke. Das war echt nett. -Ich danke Ihnen.
-Für Sie. Das ist von der Umzugsfirma. -Ich trinke nicht mehr.
Nicht mehr, seit... Die haben mich nüchtern geprügelt.
Ok. Oh, hier. Wie wär's damit?
-Muffins vom Immobilienmakler. -Oh, danke.
Also, trinken wir mal eine Tasse zusammen?
-Danke schön. -Ja. Ja, machen wir das.
Treffen wir uns mal zum Tee mit Muffins.
Das wird gemütlich.
-Kurt, was tust du hier? -Wer ist das?
Das ist Mark. Er wohnt gegenüber.
Meine Güte, Kurt. Hör damit auf.
Also, Mark, was sollen die Nazi-Sachen?
Bitte...
Hör auf.
Sind Sie ein rassistischer Pädophiler?
-Du bist so ein Idiot. -Ich? Ich bin ein Idiot?
Hallo, Mr. Johnson.
Guten Tag, Mark.
Ganz schön schwer, Sie ans Telefon zu kriegen.
Ja, na ja, ich hab ziemlich viel zu tun.
Kann ich mir vorstellen.
Ich bin sehr froh, Sie doch noch zu erwischen.
Ich hab's riskiert und bin hergefahren,
um Sie noch mal zu bitten,
morgen ins Gericht zu kommen.
Es ist wichtig, dass Sie zur Urteilsverkündung da sind.
Die Typen sollen hart bestraft werden.
Ich muss...
Ich hab Arbeit. Es ist Hackbällchen-Tag.
Nein.
Nein, nein. Hackbällchen-Tag war heute.
Ich hab Ihren Anzug und Ihr Hemd reinigen und bügeln lassen.
Und ich hab mit Ihrer Freundin Roberta vom Hobby-Laden geredet.
Sie ist bereit, Sie morgen abzuholen und im Gericht bei Ihnen zu bleiben.
Ich weiß nicht, Mr. Johnson.
Mark, ich habe eine Opfererklärung vorbereitet,
die Sie morgen lesen können.
Sie müssen sie nur ablesen.
Dann wird sie offiziell in den Gerichtsakten vermerkt.
Dann erläutere ich das Ausmaß Ihrer Verletzungen.
Wie Sie brutal geschlagen wurden,
wie die Sie fast zu Tode geprügelt haben.
Sie wissen noch, wie Sie verprügelt wurden, oder?
Dann zeige ich dem Gericht Ihre Skizzenbücher,
Ihre kunstvollen Illustrationen.
Nein, da steht was über hohe Schuhe. Darüber will ich nicht reden.
Das hab ich reingeschrieben, um zu verdeutlichen,
dass der Angriff ein Hassverbrechen war.
Kein bloßer Straßendiebstahl.
Ich will, dass Ihre Angreifer sehr lange weggesperrt werden.
Die Richterin soll Ihr Gesicht sehen.
Sie soll verstehen, dass Sie ein Mensch sind, der leidet.
Fälle wie dieser können so oder so ausgehen.
Ok, ich gehe hin.
-Guten Morgen, Mark. -Morgen.
Morgen, Roberta.
-Die Puppen sollten im Auto bleiben. -Ich brauche meine Verstärkung.
Kann er sie nicht als eine Art Trostspender mitnehmen?
Dann nehmen Sie eine mit.
Erheben Sie sich.
Das Gericht des Staates New York, Ulster County, eröffnet die Sitzung.
Den Vorsitz hat Richterin Martha J. Harter.
Guten Morgen. Bitte setzen Sie sich. Danke.
Sie wurden von den Geschworenen des schweren,
gemeinschaftlichen Überfalls
und der Körperverletzung am Opfer Mark Hogancamp für schuldig befunden.
Heute wird den Angeklagten hier vor Gericht das Strafmaß verkündet.
Gibt es juristische Gründe,
die gegen eine Urteilsverkündung sprächen?
-Nein, euer Ehren. -Nein, euer Ehren.
Möchte jemand vor der Verkündung eine Erklärung abgeben?
Ja, wir, euer Ehren.
Ist das Opfer hier und möchte dem Gericht etwas sagen?
Ja, euer Ehren.
Mr. Hogancamp, bitte sprechen Sie, wenn Sie so weit sind.
Ruhe im Saal!
In Deckung.
Du Schwein!
Auf die Beine, Hogancamp. Los, lauf!
Herr Anwalt,
ist mit Mr. Hogancamp alles in Ordnung?
Wenn das Gericht es zulässt, bitten wir um eine 20-minütige Pause.
Ich komme Ihnen entgegen.
Da es Mr. Hogancamp nicht gut geht, verschiebe ich die Urteilsverkündung.
Das Gericht kommt am 27. wieder zusammen,
um 10 Uhr in diesem Saal.
Die Sitzung ist beendet.
Hi Mark, hier ist Roberta.
Wow, was für ein Tag, was?
Wir waren in den Nachrichten. Hast du sicher nicht gesehen.
Ich kann kaum glauben,
dass der neue Gerichtstermin
am selben Tag ist wie deine Ausstellung.
Wie blöd, was?
Aber lass mich wissen, wenn du was brauchst. Bis bald. Tschüss.
Excusez-moi, Monsieur. Ich poliere noch.
Bring mal deine französischen Titten hierher, Baby.
Ich hab was für dich zum Polier...
Gott!
Ich werde verrückt.
Oh, Gott.
So ein schöner Mond.
Das stimmt.
Genau wie du.
Du, Hogie?
Ich bin noch nie so glücklich gewesen.
Nicht. Ich hab's dir doch gesagt.
-Ich bin verflucht. -Nein.
Immer wenn mir jemand, den ich mag, zu nahe kommt...
Wir haben Gesellschaft.
Mark? Hier ist Nicol.
Harter Tag gestern, was? Ich hab Sie im Fernsehen gesehen.
Also, ich hoffe, ich störe Sie nicht.
Ich wollte mich nur für Kurts Benehmen entschuldigen.
-Ist das Ihr Mann? -Nein.
-Ihr Freund? -Nein.
-Nur kurz. -Er hat mir Angst eingejagt.
Ja, ich weiß. Er hat auf jeden Fall seine Macken, das ist sicher.
-Das ist so ein Polizeiding. -Er ist Polizist?
Ja, na ja, er war einer.
-Darf ich kurz reinkommen? -Ja, kommen Sie.
Ja, Commander bei der Bombenentschärfung,
in Endicott.
Ähm, bis er das zweite Mal betrunken Auto gefahren ist.
-Soll ich Ihnen den Mantel abnehmen? -Gerne, danke.
Jedenfalls hab ich meinen Schrank aufgeräumt.
Danke.
Und ich dachte, die hier könnten Ihnen gefallen.
Manche sind abgenutzt, andere hatte ich nur einmal an.
-Das sind meine alten Lieblingsschuhe. -Von Christian Louboutin?
Nein, das sind Imitate.
Sie haben mir nie richtig gepasst.
Wenn Sie sie nicht wollen, werfen Sie sie weg.
Oh, nein, machen Sie Scherze? Die kommen in meine Sammlung.
Wow, so sehen also 200 Paar Schuhe aus.
287.
Wow.
Ich hab keine Ahnung, wo sie herkommen.
Ich kam aus dem Krankenhaus und sah sie hier alle.
Ich hab meinen Freund Larry gefragt, ob ich eine Freundin habe.
Und er meinte: "Nein, das sind deine."
-Tut mir leid. -Ich hab's. Schon ok.
Sind das Ihre Zeichnungen?
Das ist mein Skizzenbuch.
-Stört es Sie, wenn ich es mir ansehe? -Nein.
Warum der Zweite Weltkrieg?
Ich weiß nicht. Zumindest waren wir in dem Krieg die Guten.
-Die sind wunderschön. -Danke.
Und Sie sind zu Fotos übergegangen?
Ich musste. Ich kann nicht mehr zeichnen.
Die Puppen müssen alles erzählen.
Ich habe "Marwen" gegoogelt,
und es gibt keine Stadt Marwen in Belgien.
Ja, ich hab das erfunden. "Mar" steht für "Mark" und "wen" für "Wendy".
Dieselbe Wendy, die Sie auf der Straße fand?
Wendy hat Hogie gerettet, als er mit seiner P-40 abgestürzt ist.
Sie war die Liebe seines Lebens.
Sind alle Puppen Menschen, die Sie kennen?
Ja, so ziemlich.
Wendy und Carlala hab ich im Avalanche getroffen. Carlala arbeitet da noch.
Anna ist meine Betreuerin.
Sie kommt einmal im Monat, eine verrückte Russin.
Julie hab ich in der Reha getroffen. Sie hat ihr Bein im Irak verloren.
Und Suzette Saint Sweet ist meine Lieblingsschauspielerin.
Sie spielt in der Filmreihe "Backdoor Bodacious Babes".
-Die kenne ich nicht. -Ist echt gut.
Was machen die beiden da?
Knutschen die gerade?
Tja, Nicol möchte, aber Hogie will nicht.
Er lässt niemanden zu nah an sich ran.
Wieso?
Er will nicht am Ende wieder allein sein.
Und wer ist das? Was ist ihre Geschichte?
Das ist Deja Thoris.
Sie ist die belgische Hexe von Marwen.
Sie hat einen magischen Handschuh.
Sie kann jeden, den sie nicht mag,
15 Millionen Lichtjahre in die Zukunft befördern.
Cool.
Und wer ist sie im richtigen Leben?
Niemand.
Ich bin nicht sicher, woher sie kommt.
Jedenfalls... Ich würde Sie gern zum Tee einladen.
-Wie versprochen. -Oh, ok.
Wie wär's mit Donnerstag?
Ja. Das wäre großartig.
-Vier Uhr? -Gut.
Die richtige Zeit für Tee.
Meine Granatapfel-Cranberry-Mischung ist echt gut.
-Ok... -Hey. Ich muss Ihnen was sagen.
Als ich Sie zum ersten Mal sah, wusste ich, Sie sind ein Stiletto-Typ.
Darum zog ich Ihnen Stilettos an.
Sie meinen, der Puppe?
Deshalb haben Sie der Puppe Stilettos angezogen?
Ja. Richtig.
Ok, wir sehen uns am Donnerstag.
Augen zu, ich hab 'ne Überraschung.
Du weißt, ich kann sie nicht schließen, ich bin 'ne Puppe.
So.
Ok, wo ist die große Überraschung?
Hey, hey, hey.
Was machst du da? Bist du verrückt?
Siehst du?
Es ist nichts passiert.
Ich habe dich geküsst, und nichts ist passiert.
Stimmt, Teufel auch.
Nein!
Die halten sich wohl für ganz schlau.
Denen werd ich's zeigen.
Niemand widersetzt sich Deja Thoris.
Ich bin die belgische Hexe von Marwen.
Und Captain Hogie gehört mir.
Mir und niemandem sonst!
Du wirst mir eine Zeitmaschine bauen.
Eine Zeitmaschine? Meine Güte.
-Carlala! -Oh Gott, Mark! Was für ein Schreck.
-Ist Larry da? -Ja, er ist da vorn.
Mark, du hier? Wir schließen jetzt.
Larry, kann ich dir die Lavalampe abkaufen?
-Lavalampe? -Ja, wir brauchen sie.
-Puste den Staub ab und nimm sie mit. -Danke.
Gute Güte, die Stadt hat sich ja in eine Art Melrose Place verwandelt.
Sie können nur zwischen Mitternacht und der dunkelsten Stunde knutschen.
Verstehe. Ihr passiert also nichts?
Meinst du, das verdanken sie der Uhrzeit?
Ja, vielleicht, oder etwas anderem.
Was denn?
Der wahren Liebe.
Ich glaube, Hogie hat sich verliebt.
Ich mag das hier auf dem Friedhof. Tolles Licht.
Zeigst du die in der Ausstellung?
Oh, hey, hast du Miniatur-Teekannen, Tassen und so 'n Zeug?
-Teekannen? -Ja, und Teetassen.
Bei den Puppenhäusern.
Hör mal zu.
Mein Cousin muss das Programm für deine Ausstellung drucken.
Deshalb soll ich dich ein für alle Mal fragen:
Gehst du hin?
Ja.
Was?
Ich habe Ja gesagt.
Bist du sicher?
Er schreibt dann nämlich ins Programm, dass du kommst.
Ich komme.
Gehst du am Morgen ins Gericht? Die Verkündung ist übermorgen.
-Hast du Kekse in Puppengröße? -Nein.
Aber wir haben neuen Obstsalat bekommen.
Wow, das Purple Heart.
Sieh dir die Details an. Genau wie das echte.
Apropos...
-Wie viel? -39,95.
40 Dollar für ein Purple Heart?
Al meinte, es hat einem Veteranen gehört.
Noch nicht. Nicht gucken.
-Jetzt? -Nicht gucken.
-Ein kleines Stück noch. -Ok.
Ok. Tada!
-Ein Teehaus. -Nur für dich.
Es ist wunderschön.
Ich wollte schon immer ein Teehaus. Woher wusstest du das?
-Hat mir ein Vogel gezwitschert. -Danke. Danke.
Möchtest du eine Tasse Cranberry-Granatapfel?
Ja, gerne.
Ich habe noch eine kleine Überraschung.
Es gibt etwas, das ich dich fragen wollte.
Ich konnte keinen Ring auftreiben.
Aber sobald der Krieg vorbei ist, kaufe ich ein Prachtexemplar.
Versprochen.
Wow.
Er hat ihr ein Teehaus gebaut und darin einen Antrag gemacht?
Genau.
-Wow. -Genau das hat auch Nicol gesagt.
Dann hat er ihr einen Orden geschenkt?
Na ja, er konnte keinen Ring auftreiben. Es ist ja Krieg.
Ja, natürlich.
Roberta hat mir erzählt, dass Sie zu Ihrer Ausstellung kommen.
Ich glaube, das ist eine tolle Idee. Ja.
Ja?
Da ist Hogies Purple Heart.
Er hat es aus Burma, wo er unter General Stilwel diente.
Und da... haben sie beschlossen, nachts zu heiraten.
Eine Minute nach Mitternacht.
Damit sie sich auch küssen können, wenn es an der Zeit ist.
Er hat sich hingekniet und so weiter.
Was hat er gesagt?
"Ich habe in meinem ganzen Leben
noch nie eine Puppe mit so herrlichen Torpedos getroffen."
Was für ein Charmeur, dieser Hogie.
Und du bist die aufmerksamste,
großherzigste,
liebenswürdigste und schönste Frau,
die ich jemals das Glück hatte kennenzulernen.
Es wäre mir eine Ehre...
Willst du mich heiraten?
Mark.
Steh auf.
Bitte.
Steh sofort auf.
Verzeih mir. Es ist ein großes Missverständnis.
Es tut mir leid, wenn du
meine Absichten falsch verstanden hast.
Aber ich will nicht...
Es tut mir leid.
Wir sind Freunde. Wir sind wirklich gute Freunde.
Aber wir haben das hier ganz verschieden aufgefasst.
Mir liegt viel an unserer Freundschaft.
Aber ich sehe sie nicht im romantischen Sinn.
Und du hast jemanden verdient, der das tut.
Es tut mir leid, wenn... ich...
ich dich verletzt habe, das wollte ich nicht.
Hey, ich... habe etwas für dich.
Mark, siehst du mich bitte an?
Oder sag etwas.
Ok, ich bin gleich zurück.
Mark? Ich hab dir das hier gekauft.
Ich weiß nicht, ob du es brauchst. Aber der Mann im Hobby-Laden meinte...
Verdammt, Deja.
Oh ja, du bist wirklich ein Miststück, oder?
Ja?
Jetzt bin ich also dran, richtig?
Warum folgst du plötzlich mir?
Ja, sie ist fertig.
Es ist genau, was du verlangt hast.
Ein Countdown-Timer.
Nach 55 Sekunden geht es in die Zukunft.
Natürlich kann sie fliegen.
Mark?
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Ich hab hier etwas für dich.
Zur Feier deiner Ausstellung.
Ok, ich hoffe, es gefällt dir.
Nein!
Hogie?
Wo bist du hin?
Wann wirst du diese belgische Hexe endlich los?
Was tust du hier? Was willst du?
Du sollst dir Eier wachsen lassen.
Das will ich. Du sollst aufhören, dich wie eine kleine Memme...
Das war 'ne Luger!
Oh nein.
-Oh nein, was ist passiert? -Ein Nazi-Arsch hat sie angeschossen.
Seht mal, der Orden hat ihr Herz vor der Kugel geschützt.
Aber sie verliert viel Blut, Leute, auf geht's.
Warum?
Was bist du denn für einer? 'ne Schwuchtel?
Bist du schwul und taub?
Ich hab dich was gefragt, Arschloch.
Ziehst du Frauenkleider an?
Nur Schuhe.
Je höher die Absätze, desto besser.
Du... dreckige... Schwuchtel.
Schwuchtel, Schwuchtel...
Du bist es.
Du bist derjenige, der unzulänglich ist,
wertlos,
gelähmt vor Angst.
Ah, siehst du?
GERICHT FREITAG?
Für dich gibt es keine Gerechtigkeit.
Du kannst nicht in den Gerichtssaal gehen.
Denn der Schuldige bist du.
Was in der Bar passiert ist, war deine Schuld.
Deshalb wirst du nicht geliebt, mein Liebster.
Ich bin deine einzige Hoffnung.
Die Einzige,
die dir den Schmerz nehmen kann...
Die Einzige,
die dich befreien kann
von der Schande.
Es ist meine Schuld.
Es ist alles meine Schuld.
Ich bin es so leid.
Ich bin es so leid, allein zu sein.
Und mich zu schämen.
Hier sind ihre Stöckelschuhe.
Behalt sie bei dir, Hogie.
Wir passen auf dich auf, Hogie.
Wir werden immer auf dich aufpassen. Wir sind für dich da.
Es tut weh, Jules.
Es tut so weh.
Ich weiß.
Aber du musst den Schmerz lieben, Hogie.
Wie ein weiser Mann sagte:
"Unser Schmerz ist unser Raketentreibstoff."
Er erinnert uns an unsere Stärke.
Ihr Herz ist schwach. Wir müssen abwarten.
Ich habe getan, was ich konnte.
Wir können jetzt nur noch...
beten.
Ich kenne mich hiermit nicht so gut aus.
Aber wenn du da oben bist und mich hören kannst...
Verarschst du mich? So beantwortest du meine Gebete?
So, endlich treffen wir uns, Herr Kapitän.
Ich sehe, Sie sprechen Englisch, Fritz.
Hände...
hoch!
Gut, jetzt stehen Sie auf.
Langsam.
Wie haben Sie mich gefunden, Fritz?
Umdrehen.
Waffe weg.
Treten Sie in den Gang.
Sie sind ein schwacher,
kleiner Jammerlappen.
Wenn ich Sie getötet habe,
bringe ich die ganzen dreckigen Frauen um
in Ihrer beschissenen kleinen Stadt!
Sie verstehen es einfach nicht, was?
Frauen sind die Retter der Welt!
Ach, kommen Sie schon!
Gar nicht gut.
Oh, Mist!
Was ist das für ein Gerät?
-Eine Zeitmaschine. -Zeitmaschine?
Sie wird uns in die Zukunft bringen.
-Die Zukunft? -Ja, Liebster.
15 Millionen Lichtjahre in die Zukunft.
Damit wir frei sein können.
Siehst du?
Sie sind wieder da. Sie sterben nie.
Captain Hogie ist in der fliegenden Maschine!
Tötet ihn!
Ganz genau!
Sie sterben nie, mein Liebster.
Sie werden nie aufhören, dich zu quälen.
Warte, die Stilettos. Die gehören Nicol. Ich brauche beide.
Auf keinen Fall, Deja. Ich überlasse keinen von Nicols Schuhen einem Nazi!
Fresst Blei!
ZUKUNFT
Gib mir deinen Arm.
Gib mir... den Schuh!
Flieg tiefer mit der Kiste!
Du Spionin.
Ganz genau.
Du bist es. Du hältst die Nazis am Leben.
-Ganz genau. -Wegen dir bleibt Mark krank!
Ganz genau.
Du bist das Problem! Du bist seine Sucht!
Ich lasse nicht zu, dass du ihn tötest!
Im Namen von Marwen
besiege ich dich!
Nicol.
Alle erwischt! Diesmal sind wir die Schweine los.
Ja.
Nicol?
Wach auf. Wach auf, Süße.
Bitte.
-Du bist für mich zurückgekommen. -Natürlich.
Ich würde dich niemals gehen lassen.
Meine wahre Liebe.
Was ist mit Deja Thoris?
Sie ist weg.
Für immer weg.
Sie ist für immer fort aus meinem Leben.
Sie kommt nie wieder.
Auf Wiedersehen.
RUHE IN FRIEDEN
Ich kann überhaupt nicht schreiben.
Hey Mark, schönen Freitagmorgen.
Mr. Johnson bat mich, dich anzurufen,
um dich an den Gerichtstermin heute zu erinnern.
Denk daran, dein Sportjackett und ein Hemd mit Kragen anzuziehen.
Mr. Hogancamp, bitte beginnen Sie, wenn Sie so weit sind.
Ich war ein richtig guter Künstler. Ein Zeichner.
Ich liebte es, zu zeichnen.
Nun kann ich meinen Namen kaum schreiben.
Das Leben, das ich einst hatte, ist mir für immer genommen worden.
An dem Abend, als ich überfallen wurde,
trug ich keine Stöckelschuhe.
Aber ich erwähnte, dass ich manchmal welche anziehe.
Und wegen dieser Bemerkung schlugen sie mich brutal zusammen.
Sie fielen von hinten über mich her
und traten all meine Erinnerungen aus meinem Kopf.
Ich gebe zu, dass ich etwas getrunken hatte und betrunken war.
Und wie ich reagiert habe, war nicht klug.
Aber jetzt weiß ich,
was ich hätte tun sollen, ich hätte...
meinen Mund halten und weggehen sollen,
habe ich aber nicht.
Und ich wurde verprügelt.
Verprügelt, bis ich fast tot war.
Ohne Grund verprügelt.
Und es ist mir wichtig, dass Sie das wissen, Euer Ehren.
Denn ganz egal, welche Strafe Sie...
diesen...
sogenannten Menschen auferlegen...
Ich will, dass sie wissen, dass sie mir nicht mehr wehtun können.
Sie können mir nicht mehr wehtun.
Weil sie weg sind.
Sie sind für immer weg.
Aber ich bin noch da.
Und ich habe meine Freunde.
Und ich habe meine Stadt.
Und ich habe meine Bilder.
Und ich komme zurecht.
Wie geht es ihnen?
Ziemlich gut.
Ich weiß, ich sage es immer wieder, aber Mensch, Mark,
du hast es geschafft.
Und du atmest immer noch.
Gab es Stilettos schon im Zweiten Weltkrieg?
Nein.
Es gibt viel Seltsames in Marwencol.
Wie bitte? Marwen... was?
"Col". Marwencol.
Da steckt doch eine Geschichte dahinter.
Möchtest du sie hören?
Ok. Also...
Nachdem sich Deja Thoris 15 Millionen Lichtjahre
in die Zukunft befördert hatte
und die Nazis ausgelöscht waren,
herrschten überall Frieden und Glück.
Und zur Erinnerung an dieses große Ereignis
beschloss Hogie, die Stadt umzubenennen.
Jetzt verstehe ich es.
Das "col" kommt von Nicol.
Nicol ohne "e".
DANKE
Ich nehme an,
dass es im Leben, im richtigen Leben,
einigen von uns bestimmt ist, allein zu sein.
Vielleicht...
nie die Liebe zu finden oder die Essenz eines anderen zu kennen.
Aber andere...
Andere haben mehr Glück.
Wie Hogie und seine Nicol.
Sie haben die wahre Liebe gefunden.
In Marwencol.
Marwencol.
Das klingt hübsch.
Roberta?
Hättest du Lust auf Sushi?
Na ja, wir haben es noch nie probiert. Vielleicht mögen wir es nicht.
Vielleicht doch.
Du hast recht. Probieren wir's aus.
Mark Hogancamp lebt zurückgezogen im Bundesstaat New York,
wo er weiterhin Kunst und Fotos schafft.
Seine Werke werden US-weit ausgestellt.
Mark hat seit dem Überfall keinen Alkohol angerührt.
Die Einwohnerzahl von Marwencol
ist auf über 200 angestiegen.
Untertitel: Anke Hetherington u. a.
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2018